YoVille will NEVER ask for your password, so please be wary of malicious emails and/or forum posts that request your password, including via web links.
Sorry it's not working for you - can you try clearing your cache or launching your game from a different browser (Brave, Firefox, Opera etc) and attempt to make the purchase from there