YoVille will NEVER ask for your password, so please be wary of malicious emails and/or forum posts that request your password, including via web links.
Please try clearing your browser cache and reloading the game. If that doesn't work, then please try another browser and give it a few secs to load up as sometimes there is a lag before the purchase pop up shows up.